Congrats, you watched a Powerstrokehelp video and now you're an expert 6.0 mechanic.
The stock caps are junk, everyone knows this. And because they're junk they will allow coolant to blow out under 16 psi, new cap won't. But if the headgaskets/egr cooler are smoked it's not going to matter.